悔改 (huǐ gǎi) — arrepender-se e reformar-se; virar a página

Definição

Um verbo formal e escrito que significa se arrepender dos próprios erros e genuinamente mudar o comportamento — mais forte e literário que simplesmente pedir desculpas (道歉). Frequentemente usado em contextos morais, legais ou políticos.

verbo
arrepender-se e reformar-sevirar a página

Exemplos

  • ，悔改。
    Tā fàn le hěn duō cuò wù, dàn yuàn yì chè dǐ huǐ gǎi.
    Ele cometeu muitos erros, mas está disposto a se arrepender e se reformar completamente.
  • 悔改，。
    Zhǐ yǒu zhēn chéng huǐ gǎi, cái néng dé dào dà jiā de yuán liàng.
    Somente se arrependendo e se reformando sinceramente você pode ganhar o perdão de todos.
  • ，悔改。
    Tā bǎo zhèng yǐ hòu chóng xīn zuò rén, chè dǐ huǐ gǎi.
    Ele prometeu virar uma nova página e se reformar completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悔huǐse arrepender
改gǎise reformar

悔 significa arrepender-se ou se penitenciar, 改 quer dizer mudar ou se reformar; juntos expressam o afastamento de atos errados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.