悠 (yōu) — (verbo) ser tranquilo, sem pressa; (verbo) ser distante no tempo ou espaço; de longa data; (verbo) ser melodioso, de som agradável
Definição
悠 é um adjetivo-verbo literário de um caractere usado para descrever algo tranquilo, duradouro ou melodicamente prolongado — quase sempre aparece como parte de uma palavra composta (悠闲, 悠久, 悠扬) em vez de sozinho.
verbo
ser tranquilosem pressaser distante no tempo ou espaçode longa dataser melodiosode som agradável
Fáceis de confundir
- 憋biēescrita parecidaprender (a respiração); reter (urina)
- 呦yōusom parecido(interjeição) oh! (expressando surpresa, desânimo ou percepção súbita)
- 优yōusom parecido(forma presa) excelente, superior (ex.: 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 幽yōusom parecido(forma presa) remoto e isolado
- 忧yōusom parecidopreocupação, ansiedade, tristeza (morfema preso, usado em compostos)
- 攸yōusom parecido(forma dependente, literário) aquilo que; o lugar onde (partícula clássica); (no composto 攸关) de vital importância
Exemplos
- 。Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.Ele vive uma vida tranquila após a aposentadoria.
- 。Zhè ge guó jiā yǒu yōu jiǔ de lì shǐ.Este país tem uma longa história.
- 。Yuǎn chù chuán lái yōu yáng de qín shēng.De longe vem o som melodioso de uma cítara.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.