悬崖峭壁 (xuán yá qiào bì) — penhascos íngremes e precipícios; (figurado) situação perigosa ou ameaçadora à vida

Definição

Um chengyu que significa 'penhascos íngremes e precipícios', usado tanto para terrenos perigosos literais quanto para situações figuradas 'à beira do abismo'. Mais literário e dramático do que uma palavra simples como 危险.

expressão idiomática
penhascos íngremes e precipícios(figurado) situação perigosa ou ameaçadora à vida

Exemplos

  • 悬崖峭壁，。
    Zhè zuò shān dào chù dōu shì xuán yá qiào bì, fēi cháng wēi xiǎn.
    Esta montanha está cheia de penhascos íngremes — muito perigoso.
  • 悬崖峭壁，，。
    Miàn duì xuán yá qiào bì, tā méi yǒu tuì suō, yǒng gǎn dì pá le shàng qù.
    Enfrentando os penhascos íngremes, ele não recuou e subiu corajosamente.
  • 悬崖峭壁，。
    Nà ge xiàng mù xiàn zài chǔ zài xuán yá qiào bì zhī shàng, yí bù xiǎo xīn jiù huì shī bài.
    Aquele projeto está agora à beira de um precipício — um passo em falso e ele falhará.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悬崖penhasco íngreme
悬xuánpendurado崖yápenhasco
偏正Modificador + núcleo
峭壁parede íngreme
峭qiàoíngreme壁bìparede
偏正Modificador + núcleo

O íngreme 崖, penhasco, e a parede íngreme 壁 se combinam para retratar uma face rochosa íngreme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Mesmo som hoje

崖 combina 山 (montanha) com 厓 (penhasco), e 厓 dá o som yá.

Abrir 崖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào峭qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 峭 tem 山, que significa montanha, junto com 肖 para indicar o som; uma forma antiga usava 阜, um monte, em vez de 山.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.