悬案 (xuán àn) — (jurídico) caso não solucionado, processo não r… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

悬案 significa literalmente um 'caso suspenso/pendente' — um assunto, seja legal ou não, que ficou em aberto e ainda não foi resolvido.

substantivo

(jurídico) caso não solucionadoprocesso não resolvidoquestão pendenteproblema não resolvido (em contextos gerais ou não jurídicos)

Classificador · 个

Exemplos

悬案。
Zhè ge xuán àn yǐ jīng guò le èr shí nián hái méi jiě jué.
Este caso não resolvido já se passou vinte anos sem solução.
悬案。
Nà ge lì shǐ xuán àn zhì jīn réng shì xué zhě zhēng lùn de jiāo diǎn.
Aquela questão histórica não resolvida ainda é o foco do debate acadêmico.
悬案。
Jǐng fāng zhèng quán lì diào chá zhè zhuāng xuán àn.
A polícia está investigando minuciosamente este caso não solucionado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悬xuánpendurado

悬 “pendurado” aplicado a 案 “caso” indica um caso que não foi resolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

縣心懸

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.