悲喜 (bēi xǐ) — tristeza e alegria; dor e felicidade

Definição

Um substantivo pareado que significa 'tristeza e alegria juntas' — quase sempre usado na expressão fixa 悲喜交加 ('sentimentos mistos de luto e alegria').

substantivo
tristeza e alegriador e felicidade

Exemplos

  • 。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi xǐ jiāo jiā de gǎn jué.
    O coração dele estava cheio de sentimentos mistos de luto e alegria.
  • 悲喜，。
    Rén shēng yǒu bēi xǐ, zhè shì hěn zhèng cháng de.
    A vida tem tanto tristeza quanto alegria; isso é muito normal.
  • 悲喜。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè bēi xǐ de gù shi.
    Este filme conta uma história de luto e alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悲bēitristeza
喜xǐalegria

悲 significa 'tristeza' e 喜 quer dizer 'alegria'; juntos, significam 'tristeza e alegria'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.