悲 (bēi) — triste, pesaroso; compassivo, misericordioso

Definição

Adjetivo literário para tristeza ou compaixão profunda. Quase sempre aparece em compostos (悲伤, 悲哀, 悲天悯人), raramente como predicado isolado na fala moderna.

adjetivo
tristepesarosocompassivomisericordioso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，悲，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi cóng zhōng lái, lèi rú yǔ xià.
    Ao ouvir a notícia, sua tristeza veio à tona e as lágrimas correram como chuva.
  • ，。
    Tā bēi tiān mǐn rén, zǒng shì wèi tā rén zhuó xiǎng.
    Ele sente compaixão por todos e sempre considera os outros.
  • ，。
    Tā xīn lǐ hěn bēi shāng, dàn biǎo miàn hái shì wēi xiào zhe.
    Ela estava muito triste por dentro, mas ainda assim sorria na superfície.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.