悲恸 (bēi tòng) — lamentar-se com soluços altos; gemer de dor

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'lamentar-se em luto' — muito mais forte e literário que 难过 ou 伤心, enfatizando soluços altos e incontroláveis. Visto principalmente em escritos, obituários e elogios fúnebres formais; raro na fala cotidiana.

verbo
lamentar-se com soluços altosgemer de dor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，悲恸。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.
    Ao ouvir a notícia trágica, ela não pôde deixar de se lamentar em luto.
  • ，悲恸。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.
    No funeral, parentes e amigos todos se entristeceram com soluços altos.
  • 悲恸。
    Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Ele se lamentou em luto ao relatar a dor de perder um ente querido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悲bēiluto
恸tòngtristeza

悲 e 恸 ambos expressam tristeza profunda, então juntos significam luto intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 恸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.