悼念 (dào niàn) — lamentar (o falecido); apresentar condolências

Definição

悼念 (dào niàn) significa lamentar formalmente o falecido — usado em contextos solenes como serviços memoriais. Mais forte e ritualístico que 怀念 (que sente falta dos vivos ou do passado), e uma alternativa escrita/formal a 追悼.

verbo
lamentar (o falecido)apresentar condolências

Exemplos

  • 悼念。
    Wǒ men mò mò de dào niàn zhe shì qù de qīn rén.
    Nós lamentamos silenciosamente nossos entes queridos falecidos.
  • ，悼念。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng liè shì dào niàn.
    No serviço memorial, todos expressaram condolências aos mártires.
  • 悼念。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì dào niàn zǔ xiān.
    No Festival Qingming, muitas pessoas visitam túmulos para lamentar seus ancestrais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悼dàolamentar
念niànlembrar

悼念 combina 悼 (lamentar) e 念 (lembrar) para indicar chorar pela pessoa falecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 悼, o lado esquerdo 忄 é uma forma estreita de 心, o coração, indicando o sentimento de luto, enquanto o lado direito 卓 fornece o som.

Abrir 悼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.