情书 (qíng shū) — carta de amor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

carta de amor

Classificador · 封

情书。
Tā gěi tā xiě le yì fēng qíng shū.
Ele escreveu uma carta de amor para ela.
。
Tā zài chōu ti lǐ fā xiàn le yì fēng jiù qíng shū.
Ela encontrou uma carta de amor antiga na gaveta.
情书。
Nà fēng qíng shū shì tā zuì zhēn guì de huí yì.
Aquela carta de amor é a memória mais preciosa dela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor ou sentimento

「情」 traz o conceito de amor ou sentimento, e 「书」 refere-se à carta escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Aparece em