情敌 (qíng dí) — rival no amor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rival no amor

Classificador · 个

情敌。
Tā fā xiàn zì jǐ de qíng dí jìng rán shì duō nián de hǎo péng you.
Ela descobriu que sua rival no amor era na verdade uma amiga de longa data.
情敌，。
Miàn duì qiáng dà de qíng dí, tā méi yǒu tuì suō.
Enfrentando uma rival formidável no amor, ele não recuou.
情敌。
Tā men liǎ yīn wèi tóng yí gè nǚ hái chéng le qíng dí.
Os dois se tornaram rivais no amor pela mesma garota.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情 refere-se ao amor e 敌 a um rival; juntos significam rival no amor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūtocar; bater

Parte de som声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Aparece em