情结 (qíng jié) — (psicologia) complexo; (cotidiano) um apego emocional profundo ou obsessão

Definição

情结 é um termo da psicologia para um 'complexo' emocional profundo — um apego ou fixação persistente em relação a alguém ou algo (ex.: autoridade, saudade de casa). É um substantivo, não o adjetivo cotidiano 复杂 ('complicado').

substantivo
(psicologia) complexo(cotidiano) um apego emocional profundo ou obsessão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 情结。
    Tā duì quán wēi yǒu yì zhǒng gēn shēn dì gù de qíng jié.
    Ele tem um complexo profundamente enraizado em relação à autoridade.
  • 情结。
    Hěn duō hǎi wài huá rén dōu yǒu qiáng liè de sī xiāng qíng jié.
    Muitos chineses no exterior têm um forte complexo de saudade de casa.
  • 情结。
    Tā duì nà ge nián dài de wén xué yǒu yì zhǒng huái jiù qíng jié.
    Ele tem um complexo nostálgico em relação à literatura daquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngemoção
结jiénó

情 significa emoção e 结 significa nó; juntos retratam um vínculo emocional complicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.