情绪 (qíng xù) — humor, emoções, estado de espírito | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

情绪 se refere às reações emocionais mais fortes e visíveis (raiva, excitação, aborrecimento), usado frequentemente quando os sentimentos afetam o comportamento — ex. 情绪激动, 发脾气. 心情 é mais suave, apenas um humor passageiro.

substantivo

humoremoçõesestado de espírito

Classificador · 种

Exemplos

情绪，。
Tā zuì jìn qíng xù bù hǎo, jīng cháng shēng qì.
Ele tem estado de mau humor ultimamente e fica bravo com frequência.
情绪，，。
Tā de qíng xù biàn huà hěn dà, gāng cái hái zài xiào, xiàn zài tū rán kū le.
O humor dela muda muito; ela estava rindo agora pouco e de repente está chorando.
。
Zhè bù diàn yǐng ràng rén qíng xù jī dòng.
Este filme deixa as pessoas emocionalmente comovidas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngsentimento

情 e 绪 dizem respeito a sentimentos e humor; juntos, nomeiam um estado mental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緒; 绪 é a sua escrita simplificada.

糹者緒

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緒 tem 糹 (seda) e 者; 者 fornece o som. A versão simplificada 绪 não corresponde a essa forma.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Emoções e Sentimentos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.