惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — pessoa facilmente assustada (por trauma passado); pessoa em pânico

Definição

Um chengyu para alguém que ficou muito assustado uma vez e agora fica nervoso para sempre — literalmente 'um pássaro assustado pelo arco', usado para nervosismo baseado em trauma, não medo comum.

substantivo
pessoa facilmente assustada (por trauma passado)pessoa em pânico

Exemplos

  • ，惊弓之鸟，。
    Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.
    Depois daquele fracasso, ele ficou um caco nervoso, extremamente sensível a qualquer crítica.
  • ，惊弓之鸟，。
    Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.
    Desde aquele acidente de carro, ela está como um pássaro assustado, com medo do som de uma buzina.
  • ，惊弓之鸟，。
    Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.
    Após as demissões na empresa, os funcionários ficaram todos apavorados, ficando nervosos só de ouvir falar em reunião.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 弓 é a representação de um arco.

Abrir 弓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳥; 鸟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳥 vem de um desenho de um pássaro com cauda pendente; a forma simplificada 鸟 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.