惊扰 (jīng rǎo) — perturbar, alarmar, assustar

Definição

惊扰 combina 惊 ('assustar, alarmar') com 扰 ('perturbar'), então significa assustar ou alarmar alguém a ponto de perturbá-lo. Use quando uma intrusão indesejada interrompe o descanso, o silêncio ou a paz.

verbo
perturbaralarmarassustar

Exemplos

  • 惊扰。
    Tā de jiǎo bù shēng jīng rǎo le shù shàng de niǎo.
    Seus passos assustaram os pássaros na árvore.
  • 惊扰。
    Qǐng bú yào jīng rǎo zhèng zài xiū xi de rén.
    Por favor, não perturbe as pessoas que estão descansando.
  • 惊扰。
    Tū rán de xiǎng shēng jīng rǎo le dà jiā.
    O barulho repentino alarmou a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngalarme
扰rǎoperturbar

“惊” e “扰” ambos significam perturbar; juntos indicam alarme ou agitação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.