惊涛骇浪 (jīng tāo hài làng) — literal: ondas aterrorizantes; mares revoltos; figurado: uma situação perigosa; uma vida cheia de perigo e turbulência

Definição

Chengyu para ondas aterrorizantes e imponentes — usado literalmente para mares agitados e figurativamente para uma vida ou situação cheia de perigo e turbulência. Mais forte e mais literário que o simples 波涛.

expressão idiomática
literal: ondas aterrorizantesmares revoltosfigurado: uma situação perigosauma vida cheia de perigo e turbulência

Exemplos

  • 惊涛骇浪，。
    Tā de yì shēng jīng lì le wú shù jīng tāo hài làng, dàn cóng wèi fàng qì.
    Ele passou por inúmeras tempestades na vida, mas nunca desistiu.
  • ，惊涛骇浪。
    Zài shāng chǎng shàng, bì xū xué huì miàn duì gè zhǒng jīng tāo hài làng.
    No mundo dos negócios, você precisa aprender a enfrentar todo tipo de situações perigosas.
  • 惊涛骇浪，。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le jīng tāo hài làng, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Aquela guerra trouxe tempestades furiosas, e o povo viveu em sofrimento extremo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊涛ondas assustadoras
惊jīngassustador涛tāoondas
偏正Modificador + núcleo
骇浪ondas amedrontadoras
骇hàiamedrontador浪làngondas
偏正Modificador + núcleo

As duas partes equilibradas, 惊涛 e 骇浪, descrevem ondas assustadoras e mares revoltos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濤; 涛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濤 associa 氵 (água) com 壽, que indica o som; o 涛 simplificado é uma forma encurtada.

Abrir 涛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駭; 骇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駭 combina 馬 (cavalo) com 亥 como parte que indica o som; 骇 é a forma simplificada.

Abrir 骇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.