惊雷 (jīng léi) — um trovão repentino e assustador; (figurado) um evento chocante ou que abala o mundo

Definição

Substantivo literário para um trovão repentino e assustador, frequentemente usado de forma figurada para um evento chocante. O trovão concreto do dia a dia é apenas 雷.

substantivo
um trovão repentino e assustador(figurado) um evento chocante ou que abala o mundo

Exemplos

  • 惊雷。
    Yī shēng jīng léi dǎ pò le yè wǎn de níng jìng.
    Um trovão repentino quebrou o silêncio da noite.
  • 惊雷，。
    Zhè ge xiāo xi rú tóng yí dào jīng léi, ràng suǒ yǒu rén dōu zhèn jīng le.
    Essa notícia foi como um raio, chocando a todos.
  • 惊雷，。
    Tā de yì fān huà yóu rú píng dì jīng léi, lìng rén shēn sī.
    As palavras dele foram como um trovão em céu claro, fazendo as pessoas pensarem profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惊jīngsurpreendente
雷léitrovão

惊 sugere um choque surpreendente, e 雷 é trovão; juntos, significam um estrondo de trovão repentino e surpreendente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.