惨烈 (cǎn liè) — violento, severo, trágico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para eventos violentos e trágicos (guerras, acidentes, desastres) com forte senso de perda de vidas e sofrimento — mais forte do que apenas 'ruim' ou 'grave'.

adjetivo

violentoseverotrágico

Exemplos

惨烈。
Zhè chǎng zhàn zhēng fēi cháng cǎn liè.
Esta guerra é extremamente violenta.
惨烈。
Zuó tiān de chē huò shí fēn cǎn liè.
O acidente de carro de ontem foi muito grave.
惨烈。
Tái fēng dài lái de pò huài fēi cháng cǎn liè.
A destruição trazida pelo tufão foi muito grave.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惨cǎntrágico

烈lièferoz

惨 acrescenta a ideia de tragédia, e 烈 traz a noção de ferocidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

列灬烈

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

列

列liè烈liè

Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Abrir 烈 →

Aparece em