惨痛 (cǎn tòng) — amargamente doloroso; trágico; grave

Definição

Descreve uma experiência ou lição profundamente dolorosa e trágica (教训, 记忆, 经历). Mais forte e mais catastrófico que 痛苦, e mais amargo emocionalmente que 惨 sozinho.

adjetivo
amargamente dolorosotrágicograve

Exemplos

  • 惨痛。
    Zhè cì shì gù de jiào xùn fēi cháng cǎn tòng.
    A lição deste acidente é extremamente dolorosa.
  • 惨痛。
    Tā yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì nà duàn cǎn tòng de jì yì.
    Ele nunca consegue esquecer aquela memória dolorosa.
  • 惨痛，。
    Jīng guò nà cì cǎn tòng de jīng lì, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    Depois daquela experiência dolorosa, ele se tornou mais forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惨cǎntrágico
痛tòngdoloroso

惨 significa trágico e 痛 quer dizer doloroso; juntos descrevem um sofrimento intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.