惨祸 (cǎn huò) — um desastre trágico; uma calamidade horrível

Definição

substantivo
um desastre trágicouma calamidade horrível
Classificador · 场

Exemplos

  • 惨祸。
    Zhè chǎng dì zhèn zhēn shì yì chǎng cǎn huò.
    Este terremoto foi verdadeiramente um desastre horrível.
  • 惨祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì zāo yù zhè yàng de cǎn huò.
    Ninguém esperava encontrar um desastre tão trágico.
  • 惨祸。
    Nà chǎng cǎn huò duó qù le xǔ duō rén de shēng mìng.
    Aquele desastre horrível tirou a vida de muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎntrágico
祸huòdesastre

惨 indica tragédia e 祸 significa desastre; o termo se refere a uma calamidade horrível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.