惨败 (cǎn bài) — sofrer uma derrota esmagadora, ser derrotado

Definição

惨 (cǎn) significa 'trágico/cruel', então 惨败 pinta a derrota como devastadora e total, mais forte do que o simples 失败 ('perder') — o lado não é apenas derrotado, mas arrasado.

verbo
sofrer uma derrota esmagadoraser derrotado

Exemplos

  • 惨败。
    Wǒ men duì zài jué sài zhōng cǎn bài le.
    Nosso time sofreu uma derrota esmagadora na final.
  • 惨败，。
    Nà jiā gōng sī zài shì chǎng shàng cǎn bài, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Aquela empresa sofreu uma derrota esmagadora no mercado e logo faliu.
  • 惨败，。
    Tā cǎn bài zhī hòu méi yǒu fàng qì, jì xù nǔ lì.
    Após sua derrota esmagadora, ele não desistiu e continuou trabalhando duro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎnmiserável
败bàiderrota

惨 acrescenta um sentido de miserável ou grave, e 败 significa derrota; portanto, a palavra indica uma derrota esmagadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.