惨 (cǎn) — trágico, desastroso, miserável; cruel, desumano

Definição

惨 pinta uma cena — situações 'trágicas, miseráveis' ou estados pálidos e lastimáveis (脸色惨白). Para crueldade como qualidade deliberada, use 残酷 ou 毒.

adjetivo
trágicodesastrosomiserávelcrueldesumano
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 惨。
    Zhè cì dì zhèn tài cǎn le.
    Este terremoto foi muito trágico.
  • 惨。
    Tā duì dài shǒu xià de fāng shì hěn cǎn rěn.
    A maneira como ele trata seus subordinados é muito cruel.
  • 。
    Tā shēng bìng hòu liǎn sè cǎn bái.
    Depois de ficar doente, sua tez ficou muito pálida.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.