惩 (chéng) — (forma presa) punir; penalizar
Definição
惩 (chéng) é uma forma presa que significa 'punir'; aparece apenas em compostos fixos como 惩罚, 惩处 e 惩治, nunca como verbo independente. Use 处罚 ou 惩罚 para 'punir' em geral — 惩 enfatiza força punitiva ou dissuasão.
forma presa
punirpenalizar
Fáceis de confundir
- 征zhēngescrita parecidarecrutar (pessoal)
- 成chéngsom parecido(classificador) décimo, dez por cento (usado após um número de 1 a 9)
- 城chéngsom parecidocidade; vila
- 乘chéngsom parecidoandar de (um veículo), montar
- 乘chéngsom parecidoandar de; viajar de; pegar (um veículo)
- 呈chéngsom parecidosubmeter (a um superior); apresentar formalmente
Exemplos
- 。Tā yīn tān wū shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.Ele foi punido pela lei por corrupção.
- 。Gōng sī duì wéi guī xíng wéi jìn xíng le yán lì de chéng chǔ.A empresa penalizou severamente a violação.
- 。Zhè zhǒng chéng zhì shǒu duàn yǒu xiào è zhì le fàn zuì.Essa medida punitiva conteve o crime de forma eficaz.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 懲; 惩 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 懲 combina 心 (coração) com 徵 como parte que indica o som; o simplificado 惩 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.