惯 (guàn) — estar acostumado a; estar habituado a (frequentemente 惯了 como complemento resultativo); mimar; estragar (uma criança)

Definição

惯 é um verbo usado principalmente em expressões fixas: 惯了 como complemento resultativo significando 'acostumado a' (próximo de 习惯), e 惯坏/娇惯 significando 'mimar (uma criança)'. Para 'mimar', 纵容 é tolerar mau comportamento, enquanto 娇惯 / 宠 focam em mimar uma pessoa.

verbo
estar acostumado aestar habituado a (frequentemente 惯了 como complemento resultativo)mimarestragar (uma criança)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 惯。
    Wǒ chī guàn le zài shí táng chī fàn.
    Estou acostumado a comer no refeitório.
  • 惯。
    Bié guàn huài hái zi.
    Não mime a criança.
  • 。
    Tā yǐ jīng xí guàn le zhè ge chéng shì de jié zòu.
    Ele já está acostumado ao ritmo desta cidade.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.