想得到 (xiǎng dé dào) — pensar em, imaginar, esperar (geralmente em perguntas retóricas)

Definição

Usado em perguntas retóricas e expressões fixas como 想不到/没想到 para significar 'teria imaginado / esperado' — as formas negativas são muito mais comuns do que a afirmativa.

verbo
pensar emimaginaresperar (geralmente em perguntas retóricas)

Exemplos

  • 想得到？
    Shuí xiǎng dé dào tā huì zuò chū zhè zhǒng shì lái?
    Quem imaginaria que ele faria uma coisa dessas?
  • 想得到。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng dé dào nǐ huì chéng gōng.
    Eu já esperava que você teria sucesso.
  • 想得到，。
    Zhēn xiǎng dé dào bú dào, tā jìng rán cí zhí le.
    Não consigo imaginar que ele realmente pediu demissão.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.