TongTong
Entrar

想法 (xiǎng fǎ) — ideia; opinião; modo de pensar

Definição

想法 é a 'ideia' ou 'opinião' do dia a dia que vem à cabeça ou que você tem sobre algo. 看法 é mais uma visão ponderada sobre um tópico; 意见 está mais perto de uma sugestão ou reclamação.

substantivo
ideiaopiniãomodo de pensar
Classificador · 个

Exemplos

  • 想法。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo xiǎng fǎ.
    Eu tenho uma boa ideia.
  • 想法。
    Nǐ de xiǎng fǎ hěn tè bié.
    Seu modo de pensar é muito único.
  • 想法。
    Tā bù tóng yì dà jiā de xiǎng fǎ.
    Ele não concorda com a opinião de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

想xiǎngpensar
法fǎmétodo

想 (pensar) e 法 (método) se unem para indicar uma maneira de pensar ou uma ideia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.