想起 (xiǎng qǐ) — recordar, pensar em, lembrar (algo que vem à me… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

想起 (xiǎng qǐ) significa que algo volta à sua mente espontaneamente — você não tentou lembrar, simplesmente veio à tona. Contrasta com 记得 (jìde), que é o estado constante de ter algo na memória.

verbo

recordarpensar emlembrar (algo que vem à mente)

Exemplos

想起。
Wǒ xiǎng qǐ le nà jiàn shì.
Eu me lembrei daquele assunto.
。
Wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ tā de míng zì.
Por mais que eu tente, não consigo lembrar o nome dele.
想起？
Nǐ hái néng xiǎng qǐ wǒ men dì yī cì jiàn miàn de dì fāng ma?
Você ainda consegue se lembrar do lugar onde nos conhecemos?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

想xiǎngpensar

起qǐpara cima

想 significa pensar e 起 significa ‘para cima’; assim, a ideia surge na mente, resultando em lembrança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração, mente

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Aparece em

Pensamento e Cognição 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.