想 (xiǎng) — querer; gostaria de; pensar; acreditar (que); sentir falta de (alguém)

Definição

想 cobre três usos comuns: 'querer' (想去 = querer ir), 'achar/acreditar' (uma opinião casual, mais fraco que 认为) e 'sentir falta' (de alguém ausente). Para disposição, 愿意 enfatiza estar disposto, enquanto 想 é simplesmente querer.

verbo
querergostaria depensaracreditar (que)sentir falta de (alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 想。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó.
    Eu quero ir para a China.
  • 想。
    Wǒ hěn xiǎng mā ma.
    Sinto muita falta da minha mãe.
  • 想。
    Wǒ xiǎng zhè shì yì běn hǎo shū.
    Eu acho que este é um bom livro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.