惴惴不安 (zhuì zhuì bù ān) — ansioso e inquieto, em suspense

Definição

Um chengyu formal que significa profundamente ansioso e inquieto sobre um resultado incerto — mais forte e mais literário do que palavras cotidianas como 担心. Usado na escrita ou para descrever preocupação prolongada e intensa.

expressão idiomática
ansioso e inquietoem suspense

Exemplos

  • ，惴惴不安。
    Kǎo shì jié guǒ gōng bù qián, tā yì zhí zhuì zhuì bù ān.
    Ele estava em suspense antes da divulgação dos resultados do exame.
  • ，惴惴不安。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào zhuì zhuì bù ān.
    Ao ouvir esta notícia, ela se sentiu extremamente inquieta.
  • ，惴惴不安。
    Zài děng dài shǒu shù jié guǒ de nà jǐ tiān, quán jiā rén dōu zhuì zhuì bù ān.
    Durante os dias de espera pelos resultados da cirurgia, toda a família estava em suspense.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惴惴com medo
惴zhuìcom medo惴zhuìcom medo
重叠Reduplicação
不安inquieto
不bùnão安ānà vontade
偏正Modificador + núcleo

惴惴 transmite uma sensação repetida de medo, e 不安 significa inquieto; juntos descrevem alguém ansioso e perturbado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.