意味着 (yì wèi zhe) — significar, querer dizer, implicar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Usado quando um fato naturalmente leva a ou sinaliza outra conclusão ('X significa Y'). 表示 expressa ou mostra algo diretamente; 隐含 é quando o significado está oculto e precisa ser inferido.

verbo

significarquerer dizerimplicar

Exemplos

意味着。
Zhè ge jié guǒ yì wèi zhe wǒ men chéng gōng le.
Este resultado significa que nós conseguimos.
意味着？
Tā de huà yì wèi zhe shén me?
O que as palavras dele implicam?
意味着。
Hóng sè cháng cháng yì wèi zhe wēi xiǎn.
Vermelho frequentemente significa perigo.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Comunicação e Fala 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.