意味 (yì wèi) — significado (de palavras, expressões, etc.); implicação; significado oculto

Definição

Um substantivo mais literário que 意思: 'implicação / significado mais profundo' em vez de uma definição simples. Mais próximo de 含义 e 寓意 por apontar além do significado superficial, mas 寓意 marca especificamente a moral de uma história.

substantivo
significado (de palavras, expressões, etc.)implicaçãosignificado oculto

Exemplos

  • 意味。
    Zhè ge cí de yì wèi hěn shēn.
    O significado desta palavra é muito profundo.
  • 意味。
    Tā de huà lǐ yǒu fěng cì de yì wèi.
    Suas palavras carregam uma implicação sarcástica.
  • 意味。
    Zhè ge jué dìng yǒu zhòng yào de yì wèi.
    Esta decisão tem implicações importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìsignificado
味wèisabor

意 e 味 juntos dão o sentido ou o sabor de algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosIdioma3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.