TongTong
Entrar

意思 (yì si) — significado, opinião, ideia; interesse, graça (como em 有意思 interessante, 没意思 chato); uma demonstração simbólica de apreço ou boa vontade

Definição

意思 é a palavra do dia a dia, para tudo — 'significado' (de uma palavra/frase), 'opinião' e 'graça/interesse' como em 有意思. Para uma 'ideia' mais específica, use 想法; para 'significado' mais profundo, use 意义.

substantivo
significadoopiniãoideiainteressegraça (como em 有意思 interessante, 没意思 chato)uma demonstração simbólica de apreço ou boa vontade
Classificador · 个

Exemplos

  • 意思？
    Zhè jù huà shì shén me yì si?
    Qual é o significado desta frase?
  • 意思？
    Nǐ de yì si shì shén me?
    Qual é a sua opinião?
  • 。
    Zhè ge diàn yǐng hěn yǒu yì si.
    Este filme é muito interessante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìsignificado
思sīpensamento

意 traz o significado e 思 traz o pensamento; juntos formam uma ideia.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.