意料 (yì liào) — antecipar, esperar

Definição

意料 enfatiza estar 'dentro dos limites do que se esperava' (frequentemente em 出乎意料 'além da expectativa'). 预期 é mais sobre um alvo planejado ou previsão.

verbo
anteciparesperar

Exemplos

  • 意料。
    Wǒ wán quán méi yì liào dào tā huì jù jué.
    Eu não esperava de forma alguma que ele recusasse.
  • 意料？
    Nǐ yì liào dào zhè cì kǎo shì zhè me nán ma?
    Você esperava que esta prova fosse tão difícil?
  • 。
    Méi yǒu rén yì liào dào shì qing huì fā zhǎn chéng zhè yàng.
    Ninguém previu que as coisas se desenvolveriam assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìesperar
料liàoestimar

Tanto 意 quanto 料 carregam o sentido de esperar, resultando no significado de antecipar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.