TongTong
Entrar

意识 (yì shí) — (substantivo) consciência; percepção; (verbo) estar ciente; perceber (frequentemente usado com 到)

Definição

É tanto um substantivo ('percepção, consciência') quanto um verbo ('perceber'), geralmente usando 到 no sentido verbal. 精神 é o 'espírito/mente' geral, enquanto 意识 significa especificamente estar consciente ou ciente de algo.

substantivo
consciênciapercepção
verbo
estar cienteperceber (frequentemente usado com 到)

Exemplos

  • 意识。
    Tā duì zhè jiàn shì de yì shí hěn qiáng.
    Ele tem uma forte percepção sobre esse assunto.
  • 意识。
    Wǒ zhōng yú yì shí dào tā de yì si le.
    Finalmente percebi o que ele quis dizer.
  • 意识。
    Tí gāo ān quán yì shí fēi cháng zhòng yào.
    Aumentar a consciência sobre segurança é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìpensamento
识shíconsciência

意 contribui com o pensamento e 识 contribui com o conhecimento; juntos formam a consciência.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.