愚弄 (yú nòng) — enganar e fazer de bobo; ludibriar; iludir

Definição

Um verbo formal que significa 'enganar / fazer de bobo', implicando engano deliberado de pessoas. Mais forte e mais literário que o 骗 casual; combina naturalmente com 人民、别人 como objeto.

verbo
enganar e fazer de boboludibriariludir

Exemplos

  • ，愚弄。
    Tā yǐ wéi zì jǐ hěn cōng ming, qí shí yì zhí zài bèi yú nòng.
    Ele acha que é muito esperto, mas na verdade foi enganado o tempo todo.
  • 愚弄。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà xiē yú nòng bié rén de huà.
    Não acredite facilmente naquelas palavras que enganam os outros.
  • 愚弄。
    Zhè zhǒng yú nòng rén mín de xíng wéi bì xū bèi jiē lù.
    Tal comportamento de enganar o povo deve ser exposto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

愚yútolo
弄nòngbrincar; truque

“愚” (tolo) descreve “弄” (brincar), dando a ideia de enganar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Mesmo som hoje

愚 combina 心 (coração) com 禺 para indicar o som; a parte do coração está relacionada ao sentido de tolice.

Abrir 愚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.