弄 (nòng) — fazer, lidar com, gerenciar (ação geral); brincar com, mexer com (interferir em um objeto); conseguir, obter (quando seguido por 到)

Definição

Um 'fazer/lidar com/mexer' casual — usado como 'mexer em' ou 'consertar' coisas do dia a dia (um computador, um problema). Diferente de 得/得到/获得, que significam 'obter, conseguir' algo; 弄 com 到 significa 'conseguir' um resultado.

verbo
fazerlidar comgerenciar (ação geral)brincar commexer com (interferir em um objeto)conseguirobter (quando seguido por 到)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 弄，。
    Nǐ nòng yí xià zhè ge diàn nǎo ba, tā hǎo xiàng yǒu wèn tí.
    Dê uma olhada neste computador — parece que tem um problema.
  • 弄，。
    Bié nòng wǒ de dōng xī, wǒ zì jǐ lái.
    Não mexa nas minhas coisas; eu mesmo faço.
  • 弄，。
    Tā nòng dào le liǎng zhāng diàn yǐng piào, wǒ men yì qǐ qù ba.
    Ele conseguiu dois ingressos de cinema; vamos juntos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.