慈善 (cí shàn) — caritativo; benevolente

Definição

Refere-se a doações organizadas e ajuda ao próximo, especialmente através de doações ou fundações (慈善基金). Difere de 仁慈 (uma qualidade pessoal de misericórdia) e 慈祥 (uma aparência bondosa, tipicamente de idosos).

adjetivo
caritativobenevolente

Exemplos

  • 慈善。
    Tā yì zhí xiǎng zuò cí shàn gōng zuò.
    Ela sempre quis fazer trabalho beneficente.
  • 慈善？
    Zhè cì juān kuǎn shì cí shàn xìng zhì de ma?
    Esta doação é de natureza beneficente?
  • 慈善。
    cí shàn Jī jīn huì de xiàng mù bāng zhù le xǔ duō rén.
    Os projetos da fundação beneficente ajudaram muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慈cíbondade amorosa
善shànbem-querer

慈 representa bondade amorosa, e 善 indica bem-querer e benevolência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.

Abrir 慈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sociedade e Vida Pública3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.