慈父 (cí fǔ) — pai amoroso; termo respeitoso para um pai bondoso e compassivo

Definição

Um termo respeitoso e literário para um pai bondoso e amoroso — mais elevado que o simples 父亲, frequentemente usado na escrita ou ao homenagear o pai.

substantivo
pai amorosotermo respeitoso para um pai bondoso e compassivo
Classificador · 位

Exemplos

  • 慈父。
    Tā de cí fǔ shì gè hé ǎi kě qīn de rén.
    Seu pai amoroso é uma pessoa gentil e acessível.
  • 慈父。
    Tā zài xìn zhōng biǎo dá le duì cí fǔ de gǎn jī zhī qíng.
    Em sua carta, ele expressou gratidão por seu pai amoroso.
  • 慈父。
    Wǒ yǒng yuǎn huái niàn wǒ de cí fǔ.
    Sempre sentirei saudades do meu pai amoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慈cígentil
父fùpai

慈 (gentil) descreve 父 (pai), formando a ideia de um pai amoroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.

Abrir 慈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.