慢悠悠 (màn yōu yōu) — vagarosamente, sem pressa (descrevendo um modo…

Definição

Uma locução adverbial para se mover ou fazer as coisas de forma lenta e relaxada — sem pressa e à vontade. Geralmente emparelhada com 地 antes de um verbo, como 慢悠悠地走.

verbo

vagarosamentesem pressa (descrevendo um modo lento e relaxado)

Exemplos

慢悠悠，。
Tā màn yōu yōu dì zǒu guò lái, yì diǎn yě bù zháo jí.
Ele se aproximou sem pressa, nada ansioso.
，慢悠悠。
Lǎo rén zuò zài shù xià, màn yōu yōu dì hē zhe chá.
O velho sentou-se debaixo da árvore, bebendo chá calmamente.
，慢悠悠。
Bié cuī wǒ, wǒ xǐ huan màn yōu yōu dì zuò shì qing.
Não me apresse; gosto de fazer as coisas sem pressa.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

慢mànlento

悠悠tranquilo

悠yōutranquilo悠yōutranquilo

重叠Reduplicação

Lento com 悠悠 cria um jeito tranquilo e sem pressa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄曼慢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

攸心悠

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração; mente

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu悠yōu

Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

Abrir 悠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.