慢慢 (màn màn) — lentamente; gradualmente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

慢慢 é um advérbio reduplicado que significa 'devagar' ou 'gradualmente' — a reduplicação (AA) suaviza o tom de 慢 e marca um ritmo sem pressa, muitas vezes contínuo. Modifica um verbo diretamente ou com 地.

advérbio

lentamentegradualmente

Exemplos

，。
Tā xìng gé hěn jí, zuò shén me shì dōu bù néng màn màn lái.
Ele tem uma personalidade muito impaciente e não consegue fazer nada devagar.
慢慢，。
màn màn Dì, tài yáng cóng shān hòu shēng qǐ lái le.
Devagar, o sol nasceu por trás das montanhas.
慢慢，。
Qǐng nǐ màn màn shuō, wǒ tīng bú tài qīng chǔ.
Por favor, fale devagar; não estou ouvindo muito bem.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

慢mànlento

Os dois “慢” (“lento”) se juntam para significar lentamente ou de forma gradual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄曼慢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →