慢车道 (màn chē dào) — faixa lenta (na rua); faixa interna

Definição

substantivo
faixa lenta (na rua)faixa interna
Classificador · 条

Exemplos

  • 慢车道。
    Qǐng bǎo chí zài màn chē dào shàng xíng shǐ.
    Por favor, fique na faixa lenta.
  • 慢车道。
    Zì xíng chē yīng gāi zài màn chē dào lǐ qí.
    Bicicletas devem andar na faixa lenta.
  • ，慢车道。
    Tā kāi dé tài màn le, yì zhí zài màn chē dào shàng.
    Ele dirige muito devagar e está sempre na faixa lenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慢mànlento
车道faixa de veículos
车chēveículo道dàofaixa
偏正Modificador + núcleo

慢 indica lentidão, e 车道 é faixa de veículos: uma faixa para tráfego lento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.