戏剧 (xì jù) — drama, peça (como obra literária ou de performance); teatro (como forma de arte)

Definição

戏剧 se refere à forma de arte ou gênero do drama/teatro como um todo (a obra em si, como 'drama' ou 'peça'). 剧院 e 剧场 são os edifícios ou locais onde você assiste; 话剧 é um tipo específico de peça moderna dentro dele.

substantivo
dramapeça (como obra literária ou de performance)teatro (como forma de arte)
Classificador · 出

Exemplos

  • 戏剧。
    Zhè bù xì jù huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Esta peça ganhou um prêmio internacional.
  • 戏剧。
    Tā cóng xiǎo jiù duì xì jù hěn gǎn xìng qù.
    Ele tem se interessado muito por drama desde a infância.
  • 戏剧。
    Zhōu mò wǒ men qù kàn xì jù ba.
    Vamos ver uma peça neste fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

戏xìdrama
剧jùpeça

戏 (drama) e 剧 (peça) ambos se referem a apresentações dramáticas; juntos, nomeiam peça ou drama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.