戏弄 (xì nòng) — zombar de; provocar; pregar peças em

Definição

戏弄 significa provocar ou pregar peças em alguém deliberadamente, muitas vezes para constranger. Implica zombaria persistente ou direcionada, mais forte do que apenas brincar.

verbo
zombar deprovocarpregar peças em

Exemplos

  • 戏弄，。
    Bié xì nòng tā le, tā huì shēng qì de.
    Não tire sarro dele; ele vai ficar bravo.
  • 戏弄。
    Tā men zǒng shì xì nòng nà ge xīn tóng xué.
    Eles sempre provocam aquele novo aluno.
  • 戏弄，。
    Tā jīng cháng xì nòng tóng shì, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Ele frequentemente zomba dos colegas, e todo mundo fica chateado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

戏xìbrincar ou provocar
弄nòngmanipular ou enganar

戏 significa brincar ou provocar, e 弄 quer dizer manipular ou enganar; juntos, significam provocar ou tirar sarro de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.