戏码 (xì mǎ) — programa (teatral); repertório (de ópera chines…

Definição

Refere-se ao programa ou repertório de uma apresentação de ópera tradicional chinesa — a lista de peças sendo encenadas, não um único espetáculo. Frequentemente usado para peças clássicas ou conhecidas ainda apresentadas hoje.

substantivo

programa (teatral)repertório (de ópera chinesa tradicional)

Exemplos

戏码？
Jīn wǎn de xì mǎ yǒu nǎ xiē?
Quais são os programas teatrais de hoje à noite?
戏码。
Lǎo xì mí duì chuán tǒng xì mǎ fēi cháng shú xi.
Fãs mais velhos de ópera são muito familiarizados com repertórios tradicionais.
戏码。
Zhè chū xì mǎ yǐ jīng zài wǔ tái shàng yǎn le jǐ shí nián.
Esta peça teatral tem sido apresentada no palco há décadas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戏xìpeça de teatro

码mǎprograma

“戏” significa peça de teatro, e “码” se refere a um programa ou item, nomeando as peças de um repertório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

䖒戈戲

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gēalabarda

Parte de som声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

石馬碼

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra; rocha

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →