戏 (xì) — (substantivo) drama; peça; show (especialmente performance teatral); (substantivo) truque; esquema; jogo (como em 把戏)
Definição
戏 (xì) abrange dois sentidos: um espetáculo encenado (peça/drama) e um truque ou esquema (como em 把戏, 别跟我玩戏). Compare com 戏剧, a palavra formal para drama como forma de arte, e 戏曲, ópera tradicional chinesa.
substantivo
dramapeçashow (especialmente performance teatral)truqueesquemajogo (como em 把戏)
Classificador · 出, 场, 台
Exemplos
- 場戏。Tā zuó tiān kàn le yì chǎng xì.Ele assistiu a um show ontem.
- 戏。Zhè chū xì yǎn dé hěn jīng cǎi.Esta peça foi encenada maravilhosamente.
- 戏。Bié gēn wǒ wán xì.Não pregue peças em mim.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.