成千 (chéng qiān) — milhares de; dezenas de milhares (em 成千上万)

Definição

成千 é um numeral preso que significa 'milhares de' — nunca aparece sozinho e quase sempre aparece na expressão fixa 成千上万 ('dezenas de milhares'). Modifica um substantivo diretamente ou via 的, nunca com um classificador.

numeral
milhares dedezenas de milhares (em 成千上万)

Exemplos

  • 成千。
    Guǎng chǎng shàng zhàn zhe chéng qiān de guān zhòng.
    Milhares de espectadores estavam na praça.
  • 。
    chéng qiān Shàng wàn de yóu kè měi nián dōu lái zhè ge chéng shì.
    Dezenas de milhares de turistas vêm a esta cidade todos os anos.
  • 成千。
    Zhè cì huó dòng xī yǐn le chéng qiān míng zhì yuàn zhě.
    Este evento atraiu milhares de voluntários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngalcançar
千qiānmil

“成” significa alcançar ou compor, e “千” é mil, indicando muitos milhares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →
Aparece em
Números e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.