成天 (chéng tiān) — o dia todo; o tempo todo

Definição

成天 significa 'o dia todo / constantemente' e enfatiza duração ininterrupta e habitual — mais forte que 时时 ('frequentemente, de vez em quando') e de tom informal.

advérbio
o dia todoo tempo todo

Exemplos

  • 成天，。
    Tā chéng tiān dōu zài máng gōng zuò, hěn shǎo xiū xi.
    Ele está ocupado com o trabalho o dia todo e raramente descansa.
  • 成天，。
    Bié chéng tiān bào yuàn le, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí ba.
    Pare de reclamar o tempo todo; pense em uma maneira de resolver o problema.
  • 成天。
    Tā chéng tiān pào zài tú shū guǎn lǐ xué xí.
    Ela passa o dia todo estudando na biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成chéngtodo
天tiāndia

‘成’ significa todo e ‘天’ significa dia; juntos, expressam o conceito de dia inteiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.