成家立业 (chéng jiā-lì yè) — casar e estabelecer carreira; estabelecer-se (como marco da vida adulta)

Definição

Um chengyu que significa 'casar e iniciar uma carreira' — estabelecer-se na vida adulta como um marco. Ao contrário de 塌 'afundar/estabelecer', esta expressão é sobre marcos da vida, não afundamento físico.

expressão
casar e estabelecer carreiraestabelecer-se (como marco da vida adulta)

Exemplos

  • 成家立业。
    Tā dǎ suàn sān shí suì zhī qián chéng jiā-lì yè.
    Ele planeja casar e iniciar uma carreira antes dos trinta anos.
  • 成家立业。
    Xǔ duō fù mǔ xī wàng hái zi zǎo diǎn chéng jiā-lì yè.
    Muitos pais esperam que seus filhos se estabeleçam cedo.
  • 成家立业。
    chéng jiā-lì yè Shì rén shēng zhōng de yí jiàn dà shì.
    Casar e iniciar uma carreira é um grande evento na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成家formar um lar
成chéngestabelecer家jiālar
动宾Verbo + objeto
立业construir uma carreira
立lìestabelecer业yècarreira
动宾Verbo + objeto

成家 e 立业 unem dois objetivos da vida: formar um lar e construir uma carreira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.