成家 (chéng jiā) — casar e formar uma família; tornar-se um especialista reconhecido (em uma área)

Definição

成家 significa 'casar e formar uma família' (geralmente sobre se estabelecer). É um verbo separável: insira uma partícula ou complemento entre 成 e 家, como em 成了家 / 成了家再立业. O sentido de especialista é uma extensão literária.

verbo
casar e formar uma famíliatornar-se um especialista reconhecido (em uma área)

Exemplos

  • 。
    Tā sān shí suì jiù chéng le jiā.
    Ele casou e formou uma família aos 30 anos.
  • 成家。
    Hěn duō nián qīng rén bù xiǎng tài zǎo chéng jiā.
    Muitos jovens não querem casar muito cedo.
  • 成家。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zǎo jiù chéng jiā le.
    Ele já é um especialista estabelecido em música há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngestabelecer
家jiāfamília

‘成’ significa formar ou estabelecer, e ‘家’ significa família; juntos, expressam a ideia de formar uma família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e ParentescoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.