成心 (chéng xīn) — intencionalmente; deliberadamente; de propósito

Definição

成心 significa 'de propósito', geralmente apontando para má intenção — um pouco mais forte que 故意. Comum em acusações faladas como '你成心气我呀?'

advérbio

intencionalmentedeliberadamentede propósito

成心，。
Tā bú shì chéng xīn shuō nà jù huà de, zhǐ shì bù xiǎo xīn.
Ela não disse aquilo de propósito; foi apenas descuido.
成心，。
Tā chéng xīn bǎ shǒu jī liú zài jiā lǐ, bù jiē diàn huà.
Ele deixou o celular em casa deliberadamente para evitar atender chamadas.
成心，？
Nǐ chéng xīn zhè me zuò, xiǎng guò hòu guǒ ma?
Você pensou nas consequências de fazer isso de propósito?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

心xīnintenção

‘成’ significa formar e ‘心’ significa coração ou intenção; juntos, transmitem a ideia de ter definido um propósito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Aparece em