成材 (chéng cái) — crescer para se tornar madeira útil; tornar-se… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'crescer para se tornar madeira útil', usado figurativamente para uma pessoa que desenvolveu habilidade real. Frequentemente contrasta com 人才, que nomeia uma pessoa já reconhecida como talentosa.

verbo

crescer para se tornar madeira útiltornar-se uma pessoa útil

Fáceis de confundir

成才chéng cáisom parecidotornar-se uma pessoa capaz e bem-sucedida; fazer algo de si mesmo

Exemplos

成材。
Zhè hái zi jiāng lái yí dìng néng chéng cái.
Esta criança certamente se tornará uma pessoa útil no futuro.
。
Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng le cái.
Ele se tornou uma pessoa útil nesta empresa.
成材。
Zhè piàn shù lín de shù dōu chéng cái le.
As árvores nesta floresta todas cresceram e se tornaram madeira útil.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtornar-se

材cáimadeira

成 expressa o ato de se tornar e 材 expressa madeira útil; juntos significam se tornar uma pessoa útil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木才材

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

才

才cái材cái

Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.